1
00:00:13,996 --> 00:00:15,230
{\an1}Bem, finalmente conseguimos!
2
00:00:15,996 --> 00:00:18,831
{\an1}Já se passaram mais de dois anos
desde a última vez que estivemos aqui.
3
00:00:18,864 --> 00:00:20,898
{\an1}Você acha que ele vai dar
nós para que viemos?
4
00:00:21,265 --> 00:00:23,833
{\an1}Tudo o que queremos fazer é
reconstrua a Folha Oculta.
5
00:00:23,866 --> 00:00:26,000
{\an1}Não consigo imaginar por que ele
não gostaria de nos ajudar.
6
00:00:26,633 --> 00:00:27,734
{\an1}Espero que você esteja certo.
7
00:00:28,801 --> 00:00:31,069
{\an1}Ninjutsu tem tudo a ver
sendo desafiado!
8
00:00:32,937 --> 00:00:33,903
[suspiros]
9
00:00:36,104 --> 00:00:36,838
[risos]
10
00:00:37,971 --> 00:00:40,338
{\an1}Parece que ele não
mudou completamente.
Nem um pouco!
11
00:00:41,573 --> 00:00:45,208
{\an1}Como tenho certeza de que todos vocês
estão cientes, a aldeia
está com falta de mão de obra.
12
00:00:45,607 --> 00:00:49,442
{\an1}Assim, as equipes foram enviadas
As missões rank D serão
composto apenas por genin.
13
00:00:49,876 --> 00:00:51,409
Mas Guy Sensei...
14
00:00:51,977 --> 00:00:55,845
{\an1}Com Lee ainda se recuperando
no hospital, podemos
forme apenas uma equipe de dois homens!
15
00:00:56,444 --> 00:00:59,979
{\an1}Sim! E é por isso que estamos
embaralhando as coisas!
16
00:01:00,012 --> 00:01:01,646
[suspiro]
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,981
{\an1}Vamos agitar as coisas
e reimagine totalmente
nossa atual formação de equipe!
18
00:01:05,347 --> 00:01:07,782
Agora diga olá para o
cara nova no Team Guy!
19
00:01:08,382 --> 00:01:09,382
{\an1}Um novo companheiro de equipe?!
20
00:01:09,850 --> 00:01:10,482
Mas quem?!
21
00:01:11,517 --> 00:01:13,151
♪ [fanfarra]
22
00:01:13,417 --> 00:01:14,085
Naruto?
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,919
{\an1}Não sei o que está acontecendo,
mas eu sou o novo rosto,
seja lá o que isso signifique.
24
00:01:17,953 --> 00:01:20,820
O que?! Ele é nosso
novo companheiro de equipe?!
25
00:01:20,854 --> 00:01:22,955
Ah, pensei que iríamos conseguir
alguém muito legal!
26
00:01:23,188 --> 00:01:23,721
{\an1}Sim.
27
00:01:24,554 --> 00:01:25,956
{\an1}Bem, sinto muito
decepcionar você!
28
00:01:27,556 --> 00:01:31,524
{\an1}Com Naruto completando isso
equipe de três homens, você será
atribuído uma missão de rank D.
29
00:01:31,757 --> 00:01:34,959
{\an1}Ah, entendo. Então estou aqui para
tome o lugar de Bushy Brow.
30
00:01:34,992 --> 00:01:39,061
{\an1}Lee vai ficar bem!
Eu verifico ele no
hospital regularmente!
31
00:01:39,094 --> 00:01:40,294
{\an1}Fique tranquilo, jovem!
32
00:01:40,328 --> 00:01:41,095
{\an1}Ah!
33
00:01:43,095 --> 00:01:44,929
{\an1}Então qual é a nossa missão?
34
00:01:45,562 --> 00:01:46,930
{\an1}Todos os detalhes
estão aqui.
35
00:01:48,231 --> 00:01:50,764
{\an1}Você será o capitão do time
para esta missão, Tenten.
36
00:01:50,798 --> 00:01:52,799
Huh?! O que?!
37
00:01:53,266 --> 00:01:56,900
{\an1}Normalmente, eu escolheria Neji.
Mas para esta missão,
você é a melhor escolha.
38
00:01:58,467 --> 00:01:59,467
Eu, sério?
39
00:02:01,002 --> 00:02:03,903
{\an1}Bem, agora é tudo
resolvido, é melhor eu ir embora.
Boa sorte, pessoal!
40
00:02:05,904 --> 00:02:08,438
{\an1}Espere! Cara Sensei!
41
00:02:08,705 --> 00:02:10,838
{\an1}Não acredito
ele simplesmente decolou!
42
00:02:10,872 --> 00:02:13,340
Bem? Qual é o
plano, capitão?
43
00:02:13,539 --> 00:02:14,040
Uh!
44
00:02:15,174 --> 00:02:16,674
{\an1}Isso mesmo, eu sou o time
capitão para esta missão!
45
00:02:17,474 --> 00:02:19,842
{\an1}Não sei, talvez
Neji deveria nos liderar.
46
00:02:19,876 --> 00:02:21,142
Calma, cara novo!
47
00:02:21,709 --> 00:02:23,509
Eu sou o capitão,
e é isso!
48
00:02:23,543 --> 00:02:25,111
{\an1}Não consigo... respirar...
49
00:02:25,377 --> 00:02:28,478
{\an1}Eu posso lidar com isso!
Eu vou ter certeza disso
missão foi bem-sucedida!
50
00:02:28,511 --> 00:02:30,145
{\an1}Calma, é só
uma missão de rank D!
51
00:02:30,646 --> 00:02:33,248
{\an1}Tudo bem, então!
Vamos, pessoal!
52
00:02:35,114 --> 00:02:36,082
Vamos fazer isso!
53
00:02:36,115 --> 00:02:36,948
{\an1}Sim!
54
00:02:37,948 --> 00:02:40,016
{\an1}Vocês entenderam tudo errado, pessoal.
55
00:04:22,887 --> 00:04:26,821
Implantar! Equipe Tenten
56
00:04:31,090 --> 00:04:31,957
É isso.
57
00:04:32,790 --> 00:04:33,991
É apenas uma cabana.
58
00:04:34,325 --> 00:04:37,259
{\an1}Sim. O Ninja da Folha Oculta
Laboratório de pesquisa de ferramentas.
59
00:04:38,026 --> 00:04:41,861
{\an4}Na época em que este lugar
foi originalmente construído,
estava dentro do
Aldeia Oculta da Folha.
60
00:04:42,894 --> 00:04:46,628
{\an1}Nossa missão hoje é
adquirir mil kunai
e mil shurikens,
61
00:04:46,662 --> 00:04:49,864
{\an1}e para ver se há
quaisquer novas ferramentas ninja que
pode estar disponível.
62
00:04:49,897 --> 00:04:51,364
Por que temos
conseguir tantos?!
63
00:04:51,864 --> 00:04:54,165
{\an1}Não há como
traga de volta todas essas coisas!
64
00:04:54,564 --> 00:04:57,799
{\an1}Agora entendo por que Tenten estava
escolhido como capitão
para esta missão.
65
00:04:58,301 --> 00:04:58,967
Hum?
66
00:05:00,935 --> 00:05:03,302
{\an4}[Neji]
É porque Tenten
a rolagem usa o
Técnica de Transporte,
67
00:05:03,335 --> 00:05:07,137
{\an4}que permite que ela armazene
várias ferramentas ninja e
e convoque-os sempre que quiser
ela precisa deles.
68
00:05:07,937 --> 00:05:10,271
A Trans...
Transporte
Técnica?
69
00:05:10,305 --> 00:05:12,172
{\an1}Você conhece a Invocação
Jutsu, certo?
70
00:05:12,205 --> 00:05:12,738
Sim.
71
00:05:13,872 --> 00:05:16,040
{\an1}Essa técnica é simplesmente a
versão da ferramenta ninja disso.
72
00:05:16,439 --> 00:05:18,341
Oh. Bem, então,
isso significa,
73
00:05:18,540 --> 00:05:21,242
{\an1}Não precisamos carregar
qualquer coisa de volta conosco!
74
00:05:21,641 --> 00:05:23,043
Sim, isso é
exatamente certo.
75
00:05:23,776 --> 00:05:25,244
{\an1}Novas ferramentas ninja, hein?
76
00:05:25,476 --> 00:05:27,643
E aí, capitão?
Você está bem?
77
00:05:28,078 --> 00:05:30,712
{\an1}Eu me pergunto o que são essas novidades
ferramentas ninja serão assim.
78
00:05:30,745 --> 00:05:33,046
{\an1}Ninjutsu tem tudo a ver com ser
desafiado!
79
00:05:34,780 --> 00:05:35,380
Huh?
Huh?
80
00:05:38,214 --> 00:05:38,714
Vamos!
81
00:05:39,015 --> 00:05:40,049
Ei! Espere!
82
00:05:40,748 --> 00:05:41,916
{\an1}Espere aí!
83
00:05:42,150 --> 00:05:43,183
{\an1}Novas ferramentas ninja!
84
00:05:44,016 --> 00:05:46,884
{\an1}[preocupação em pânico]
85
00:05:48,252 --> 00:05:50,986
{\an1}Huh, eu me pergunto o que aconteceu
errado com o experimento
desta vez?
86
00:05:51,019 --> 00:05:52,420
Você está
Senhor Iou?
87
00:05:52,753 --> 00:05:55,487
Huh?! Sim, estou, e
o que posso fazer por você?
88
00:05:55,788 --> 00:05:57,355
{\an1}Chegamos em
Negócio de Folha Oculta!
89
00:05:58,256 --> 00:05:59,488
Ah, claro,
bem-vindo!
90
00:05:59,889 --> 00:06:00,222
Então--
91
00:06:00,256 --> 00:06:00,923
{\an1}Fogo!!!
92
00:06:03,223 --> 00:06:03,958
Uh...
Ei!
93
00:06:04,958 --> 00:06:06,392
{\an1}Eu entendo que você tem
algumas novas ferramentas ninja?
94
00:06:06,591 --> 00:06:08,426
Claro que sim! Você faria
gostaria de vê-los?
95
00:06:08,792 --> 00:06:09,226
{\an1}Pode apostar!
96
00:06:10,193 --> 00:06:11,860
{\an1}Não deveríamos discutir o
ferramentas regulares, primeiro?
97
00:06:12,161 --> 00:06:13,760
{\an1}Não, este é um
decisão do capitão!
98
00:06:14,928 --> 00:06:17,263
{\an1}Hmmm. Shoseki,
traga-os para dentro.
99
00:06:17,662 --> 00:06:18,529
{\an3}Sim!
100
00:06:19,897 --> 00:06:20,596
Aqui estão eles!
101
00:06:22,731 --> 00:06:24,365
{\an1}Primeiro, dê uma olhada nisso!
102
00:06:26,066 --> 00:06:27,966
{\an1}[Você]
Uma Kunai de Lâmina Dupla!
103
00:06:29,133 --> 00:06:30,466
Uma Kunai de Lâmina Dupla?
104
00:06:31,001 --> 00:06:33,401
Possui duas lâminas para
torná-lo ainda mais mortal!
105
00:06:33,435 --> 00:06:34,868
O dobro, na verdade!
Sim!
106
00:06:34,902 --> 00:06:36,703
{\an1}Ei, isso dói!
107
00:06:36,736 --> 00:06:40,338
{\an5}Ah, a propósito, aqueles
as lâminas são revestidas
com veneno, então seja
cuidado com isso.
108
00:06:40,570 --> 00:06:42,005
{\an1}Claro, agora você me conta.
109
00:06:43,738 --> 00:06:46,572
{\an1}Uma kunai como essa também é demais
perigoso para o portador.
110
00:06:46,605 --> 00:06:49,074
Precisamente! E isso é
exatamente por que eu fiz isso!
111
00:06:50,208 --> 00:06:52,208
{\an1}A Kunai de Cabo Duplo!
112
00:06:54,309 --> 00:06:56,444
{\an1}Sem lâmina?!
Mas isso é
inútil, então!
113
00:06:56,710 --> 00:06:59,111
{\an1}Não é sua preferência, hein?
Bem, que tal isso?!
114
00:06:59,544 --> 00:07:01,179
{\an1}Suriken de Mil Lâminas!
115
00:07:01,212 --> 00:07:02,179
{\an1}[Tenten]
Você não consegue nem segurar!
116
00:07:03,646 --> 00:07:04,846
{\an1}[Você]
Em vez de uma foice acorrentada,
uma corrente de foice!
117
00:07:05,046 --> 00:07:06,180
{\an1}[Neji]
Não esperava por isso.
118
00:07:06,448 --> 00:07:08,181
Não podemos usar nenhum
deste lixo!
119
00:07:08,480 --> 00:07:09,449
O que é que foi isso?!
120
00:07:10,481 --> 00:07:11,949
{\an1}Você tem algum
outras ferramentas ninja?
121
00:07:13,649 --> 00:07:17,217
{\an1}Claro! Se estes não
te interessa, eu tenho algo
muito grande eu posso te mostrar!
122
00:07:17,250 --> 00:07:18,452
{\an1}Algo grande?!
Sim, por favor!
123
00:07:21,752 --> 00:07:23,454
É chamado de
Shuriken Ninja!
124
00:07:23,486 --> 00:07:25,220
Ei, por que eu
tem que fazer isso?!
125
00:07:25,454 --> 00:07:27,154
Neji!
Vamos trocar de lugar!
126
00:07:27,687 --> 00:07:28,922
Como isso funciona?
127
00:07:30,855 --> 00:07:34,124
{\an4}Esta beleza é uma shuriken
que carrega um ninja
piloto que pode mudar seu
direção enquanto voa!
128
00:07:34,857 --> 00:07:37,925
{\an1}Você vê esta alavanca aqui?
Basta virar para a esquerda ou
direito de dirigir, ok?
129
00:07:37,958 --> 00:07:38,791
{\an1}Sim. Certo.
130
00:07:39,492 --> 00:07:40,959
Agora vamos lançar
essa coisa!
131
00:07:42,094 --> 00:07:44,094
Aaahhhhh!
132
00:07:44,661 --> 00:07:45,428
{\an1}Naruto!
133
00:07:45,462 --> 00:07:46,761
{\an1}AaAAAaaAAAaAAaAAAaa!
134
00:07:47,095 --> 00:07:48,996
A alavanca! Rápido,
puxe a alavanca!
135
00:07:51,896 --> 00:07:52,563
Huh?
136
00:07:55,665 --> 00:07:57,165
Haaaahhh!
137
00:08:03,001 --> 00:08:04,469
Qualquer outro
ferramentas ninja?
138
00:08:04,935 --> 00:08:06,836
{\an1}Não. Isso é tudo
Eu entendi agora.
139
00:08:07,502 --> 00:08:09,337
[Naruto]
Arrrggh!
140
00:08:09,570 --> 00:08:13,804
{\an4}Seu laboratório foi expulso
da aldeia porque
tudo que você fez foi
um grande fracasso, certo?!
141
00:08:14,205 --> 00:08:16,272
{\an1}As falhas são
realmente desafios.
142
00:08:16,805 --> 00:08:18,407
[suspiro]
Você não nega, então?
143
00:08:19,307 --> 00:08:21,607
Acho que já vimos
chega de novas ferramentas.
144
00:08:23,675 --> 00:08:25,476
Por favor, cumpra isso
solicitação de fornecimento:
145
00:08:25,508 --> 00:08:28,810
mil normais
kunai e mil
shuriken normal.
146
00:08:29,543 --> 00:08:31,678
{\an1}Mas os normais
não são nada divertidos!
147
00:08:31,711 --> 00:08:33,245
Basta prepará-los!
148
00:08:33,479 --> 00:08:34,812
{\an1}Ok, ok!
149
00:08:35,612 --> 00:08:38,047
[martelando]
150
00:08:38,381 --> 00:08:40,981
{\an1}Esse trabalho é tão chato,
não é, Shoseki?
151
00:08:42,216 --> 00:08:45,050
{\an1}Não posso discutir isso, Sensei.
É chato, tudo bem.
152
00:08:45,916 --> 00:08:47,684
Por favor, pessoal.
Apenas normais.
153
00:08:47,717 --> 00:08:49,385
{\an1}Não vamos embora
sem o nosso pedido!
154
00:08:54,453 --> 00:08:57,154
[suspiro] Que
desilusão...
155
00:08:57,421 --> 00:09:00,489
Ei, qual é o problema,
Capitão? Você parece
tão decepcionado.
156
00:09:01,022 --> 00:09:04,491
{\an1}Ah, é que...
eu estava esperando
algumas novas ferramentas ninja.
157
00:09:04,523 --> 00:09:05,457
Mas não esses, hein?
158
00:09:07,025 --> 00:09:10,292
{\an1}Os outros membros do Time Guy
especializam-se principalmente em
combates de contato próximo,
159
00:09:10,326 --> 00:09:14,559
{\an1}então, em batalhas, muitas vezes tenho que
espere e forneça-lhes
com apoio à distância.
160
00:09:14,793 --> 00:09:15,927
{\an1}Ah, entendi.
161
00:09:16,395 --> 00:09:18,561
{\an1}Não me interpretem mal;
Eu não me importo de fazer isso.
162
00:09:19,362 --> 00:09:22,263
{\an1}Mas eu realmente esperava
poderia encontrar algumas novas ferramentas ninja
163
00:09:22,296 --> 00:09:24,964
{\an1}isso me permitiria lutar
as linhas de frente para uma mudança.
164
00:09:25,431 --> 00:09:28,399
{\an5}[Naruto]
Se isso é tudo que você quer,
então pare de pensar assim
muito e simplesmente faça!
165
00:09:29,333 --> 00:09:29,832
Hein?
166
00:09:31,166 --> 00:09:33,767
{\an1}[risada] Você realmente gosta
a abordagem simples.
Eu vou te dar isso!
167
00:09:34,268 --> 00:09:35,135
Huh? Eu faço?
168
00:09:36,101 --> 00:09:38,369
Sim. E eu acho que você
pode estar certo.
169
00:09:39,603 --> 00:09:40,170
[Neji]
Ei.
170
00:09:40,203 --> 00:09:40,970
Hein?
Hum?
171
00:09:41,437 --> 00:09:42,371
{\an1}[Tenten]
Sim, Neji?
172
00:09:42,804 --> 00:09:43,871
O peixe
está pronto.
173
00:09:44,405 --> 00:09:45,105
{\an1}Ah!
174
00:09:46,205 --> 00:09:48,206
{\an1}Então vou embora e deixo
Sir Iou e Shoseki sabem.
175
00:09:50,508 --> 00:09:51,374
Onde eles estão?!
176
00:09:55,075 --> 00:09:56,542
{\an1}[Neji]
Eles devem ter fugido.
177
00:09:56,575 --> 00:09:57,575
[Tenten]
O quê?!
178
00:09:58,309 --> 00:10:00,576
Ufa! Rapaz, aqueles
dois são completamente
inútil.
179
00:10:00,943 --> 00:10:02,011
E agora,
Capitão?
180
00:10:02,445 --> 00:10:03,744
Estamos indo
casa ou o quê?
181
00:10:05,079 --> 00:10:06,046
Hum.
182
00:10:07,514 --> 00:10:08,280
Aguentar.
183
00:10:09,680 --> 00:10:11,847
[Tenten]
É verdade que o
invenções são inúteis.
184
00:10:12,748 --> 00:10:15,316
Mas o seu entusiasmo por
inventar é genuíno!
185
00:10:16,250 --> 00:10:18,017
{\an1}[Naruto]
Eu acho.
Mas e daí?
186
00:10:21,818 --> 00:10:25,353
{\an1}Não acredito nisso
Sir Iou simplesmente
abandonar este laboratório de pesquisa.
187
00:10:25,987 --> 00:10:27,953
Neji, você pode
pesquisar nesta área?
188
00:10:28,553 --> 00:10:29,155
Claro.
189
00:10:29,587 --> 00:10:30,488
Byakugan!
190
00:10:35,223 --> 00:10:35,923
[Neji]
Pronto!
191
00:10:42,192 --> 00:10:43,093
{\an1}Você encontrou!
192
00:10:50,862 --> 00:10:51,562
O que é isso?!
193
00:10:56,031 --> 00:10:57,231
{\an1}Eles devem estar na frente.
194
00:10:57,498 --> 00:11:01,166
Essa armadilha é tão óbvia!
Agora apenas afaste-se;
Eu vou destruí-lo!
195
00:11:01,399 --> 00:11:01,733
Não, espere!
196
00:11:01,766 --> 00:11:02,633
{\an1}Ei, ah!
197
00:11:03,599 --> 00:11:05,334
{\an1}Ei, o que você acha
você está fazendo, capitão?!
198
00:11:06,001 --> 00:11:06,401
Olhe lá.
199
00:11:13,504 --> 00:11:14,438
Você entendeu?
200
00:11:14,637 --> 00:11:15,571
{\an1}Estou cuidando disso.
201
00:11:23,007 --> 00:11:23,707
Entrada!
202
00:11:28,209 --> 00:11:29,177
Rotação!
203
00:11:34,279 --> 00:11:35,012
{\an1}[ufa]
204
00:11:35,345 --> 00:11:37,080
{\an1}Isso foi lindo
perto, né?
205
00:11:37,612 --> 00:11:39,713
Neji.
Eu tenho isso.
206
00:11:40,947 --> 00:11:41,448
OK.
207
00:11:51,717 --> 00:11:52,185
Bem ali!
208
00:12:04,323 --> 00:12:04,889
Você conseguiu!
209
00:12:05,323 --> 00:12:05,989
{\an1}Ainda não!
210
00:12:07,357 --> 00:12:10,425
[barulho]
211
00:12:13,826 --> 00:12:14,625
Aí vêm eles!
212
00:12:31,299 --> 00:12:33,033
{\an1}Você pegou todos eles
com um ataque?!
213
00:12:35,334 --> 00:12:35,900
Vamos.
214
00:12:40,303 --> 00:12:40,969
Isso é--!
215
00:12:41,969 --> 00:12:44,404
{\an1}Hehe! Uau, legal!
216
00:12:45,237 --> 00:12:46,671
Simplesmente incrível!
217
00:12:46,704 --> 00:12:48,072
O brilho
daquela lâmina...
218
00:12:48,106 --> 00:12:51,940
{\an1}Que design impressionante!
Todos eles são apenas
tão lindo!
219
00:12:52,373 --> 00:12:54,208
{\an1}Quero levá-los
todos em casa comigo!
220
00:12:58,442 --> 00:13:02,044
{\an1}Agora Neji, Naruto,
comece a trazer isso
ferramentas para mim!
221
00:13:02,710 --> 00:13:04,044
Garoto, eu espero
cabem todos!
222
00:13:06,445 --> 00:13:07,346
Pesado!
223
00:13:08,379 --> 00:13:09,679
Sim, o que está acontecendo?
Essa coisa não vai ceder!
224
00:13:10,447 --> 00:13:13,914
{\an1}Ei! Você não pode pegar
minhas obras-primas
sem permissão!
225
00:13:14,448 --> 00:13:17,782
{\an4}[Tenten]
Estamos pedindo que você
por favor, compartilhe esses ninjas
ferramentas com a nossa aldeia!
226
00:13:18,083 --> 00:13:19,450
Esqueça! Ei!
227
00:13:19,649 --> 00:13:21,485
{\an1}Hein?! Mas por que você não vai?
228
00:13:22,118 --> 00:13:25,119
{\an1}O usuário é essencial
quando se trata de
essas armas.
229
00:13:25,152 --> 00:13:28,520
{\an1}Não quero que meu trabalho seja manipulado
por alguém que não sabe
o que eles estão fazendo!
230
00:13:28,786 --> 00:13:31,687
{\an1}Mesmo assim, estou impressionado com isso
você contornou minhas armadilhas.
231
00:13:32,322 --> 00:13:35,722
{\an1}Senhor Iou, eu treinei
com tudo diferente
tipos de ferramentas ninja.
232
00:13:35,755 --> 00:13:37,623
Superando aqueles
armadilhas foi fácil!
233
00:13:38,157 --> 00:13:38,857
Hum.
234
00:13:40,158 --> 00:13:41,125
[sussurrando]
pegue essa coisa.
235
00:13:41,657 --> 00:13:43,859
{\an1}Então deixe-me testar seu
habilidade mais uma vez!
236
00:13:43,892 --> 00:13:46,060
{\an1}há outra ferramenta ninja
Eu desenvolvi recentemente.
237
00:13:46,093 --> 00:13:47,460
Oh? O que é isso?
238
00:13:49,660 --> 00:13:53,629
{\an1}Isso é, sem dúvida,
minha melhor obra-prima,
e eu chamo isso de Jidanda!
239
00:13:54,497 --> 00:13:55,463
Jidanda?!
240
00:13:56,096 --> 00:13:56,864
[acidente]
241
00:13:56,897 --> 00:13:57,730
Hein?
242
00:13:57,763 --> 00:13:58,964
[toque]
243
00:13:58,997 --> 00:13:59,731
{\an1}O que está acontecendo!?
244
00:14:05,434 --> 00:14:07,368
{\an1}Opa! Meu erro.
245
00:14:08,101 --> 00:14:09,734
eu acionei um
de suas armadilhas.
246
00:14:10,102 --> 00:14:12,069
{\an1}E um idiota também.
Eu mal senti isso!
247
00:14:13,936 --> 00:14:15,036
Quem são
vocês dois?!
248
00:14:16,704 --> 00:14:19,372
{\an4}Ah, acabamos de chegar
para pegar alguns
aquelas ferramentas ninja
você tem feito.
249
00:14:19,671 --> 00:14:21,839
{\an1}Sou aliado de
a Folha Oculta!
250
00:14:21,873 --> 00:14:25,508
{\an1}Não há nada para você aqui,
então quanto mais cedo você nos deixar
sozinho melhor!
251
00:14:25,773 --> 00:14:28,708
Ei. A aldeia da Folha é
no caos agora.
252
00:14:29,243 --> 00:14:31,543
{\an1}Foi assim que escapamos
a fronteira tão facilmente!
253
00:14:31,775 --> 00:14:32,943
Rrgh!
254
00:14:33,511 --> 00:14:34,777
[Tenten]
Fique para trás, senhor Iou!
255
00:14:35,111 --> 00:14:37,379
Ei, olhe!
Você estava certo, Kusune.
256
00:14:37,979 --> 00:14:39,979
{\an1}Uma equipe de três homens
composto de pirralhos.
257
00:14:40,012 --> 00:14:42,313
{\an1}A Folha deve estar par
mais falta de mão de obra
do que pensávamos!
258
00:14:42,847 --> 00:14:45,047
{\an1}Neji, vire à esquerda;
Naruto, a direita.
259
00:14:45,081 --> 00:14:47,182
{\an1}Vou fornecer apoio
e proteja Sir Iou.
260
00:14:47,715 --> 00:14:48,316
{\an1}Certo.
261
00:14:48,849 --> 00:14:49,383
Espalhe!
262
00:14:50,049 --> 00:14:51,184
Pegue-os,
Kusune!
263
00:14:51,551 --> 00:14:52,017
Certo!
264
00:14:53,618 --> 00:14:54,318
O que são isso?!
265
00:14:54,684 --> 00:14:55,285
{\an1}Não importa!
266
00:14:55,684 --> 00:14:56,285
Ei!
267
00:15:07,656 --> 00:15:08,323
Caramba!
268
00:15:08,590 --> 00:15:09,257
{\an1}Ei.
269
00:15:09,689 --> 00:15:10,790
Ai!
270
00:15:17,160 --> 00:15:17,726
{\an1}Mas como-?!
271
00:15:19,894 --> 00:15:21,262
Não, não pode ser!
272
00:15:22,928 --> 00:15:25,163
{\an1}Esses são dois dos meus
protótipo de ferramentas ninja,
Dako e Tsuru-Kame!
273
00:15:25,729 --> 00:15:27,531
Mas como é que aqueles
dois os pegaram?!
274
00:15:27,564 --> 00:15:28,897
Perdoe-me
Sensei!
275
00:15:29,365 --> 00:15:30,898
Qual é o
importa, Shoseki?
276
00:15:32,732 --> 00:15:34,799
{\an1}O financiamento da Folha
A vila não foi suficiente para
manter nossa pesquisa,
277
00:15:34,833 --> 00:15:36,866
então vendi alguns
nossas ferramentas ninja...
278
00:15:37,133 --> 00:15:38,468
Você fez o que?!
279
00:15:40,369 --> 00:15:43,003
{\an4}Os homens disseram que
eram apenas colecionadores,
e você me contou isso
as ferramentas eram apenas protótipos.
280
00:15:43,603 --> 00:15:47,037
{\an1}Sim, mas qualquer arma pode
potencialmente ser usado em
batalha, seu tolo!
281
00:15:47,070 --> 00:15:50,539
{\an4}E além disso, mesmo que
eles são protótipos,
eles ainda são meus
invenções!
282
00:15:50,871 --> 00:15:52,039
{\an1}Eles são nossos agora!
283
00:15:56,274 --> 00:15:57,008
O que?!
284
00:15:57,041 --> 00:15:58,141
Ah!
285
00:15:59,609 --> 00:16:00,309
{\an1}Naruto! Não!
286
00:16:01,775 --> 00:16:05,511
{\an1}O Dako é uma lança que
o portador pode direcionar para
esticar, contrair e dobrar!
287
00:16:19,449 --> 00:16:19,949
[suspiro]
288
00:16:20,516 --> 00:16:21,317
Uah!
289
00:16:22,683 --> 00:16:23,317
{\an1}[Tenten]
Neji!
290
00:16:24,618 --> 00:16:27,519
{\an1}Tsuru-Kame tem um
mecanismo embutido para
disparando ferramentas ninja.
291
00:16:29,152 --> 00:16:30,719
Ei, ei!
Eu peguei ele?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,120
Huaah!
293
00:16:32,655 --> 00:16:33,154
{\an1}O quê?!
294
00:16:34,421 --> 00:16:35,155
Ele é meu!
295
00:16:37,189 --> 00:16:38,456
{\an1}Estou fechando você!
296
00:16:39,856 --> 00:16:40,290
Uau!
297
00:16:41,424 --> 00:16:42,890
Quais são os pontos fracos
essas armas têm?
298
00:16:43,425 --> 00:16:44,492
{\an1}Não há nenhum!
299
00:16:44,691 --> 00:16:46,393
Mas você disse que eles
eram apenas protótipos!
300
00:16:46,825 --> 00:16:50,327
{\an1}Eu os chamei assim apenas
porque eu estava usando os dados
reunidos a partir do seu desenvolvimento
301
00:16:50,360 --> 00:16:52,861
{\an1}para criar um ambiente ainda mais
poderosa ferramenta ninja.
302
00:16:53,428 --> 00:16:55,029
Por favor, eu realmente
preciso usá-lo agora!
303
00:16:56,162 --> 00:16:57,163
{\an1}[Você]
É...
304
00:16:57,664 --> 00:16:58,829
{\an1}O Jidanda!
305
00:16:59,330 --> 00:17:01,531
Esses pirralhos são lindos
bom em combate corpo a corpo.
306
00:17:01,565 --> 00:17:03,265
você ficará bem se
mantenha distância.
307
00:17:05,633 --> 00:17:07,300
eu não estaria
tão confiante.
308
00:17:07,967 --> 00:17:08,367
Huh?!
309
00:17:10,635 --> 00:17:12,402
Porque eu sou seu
adversário agora!
310
00:17:13,269 --> 00:17:13,670
Ei!
311
00:17:18,304 --> 00:17:19,305
Essa coisa é...
312
00:17:20,038 --> 00:17:21,205
Jidanda?!
313
00:17:22,472 --> 00:17:25,073
Que legal!
Aquela coisa
parece incrível!
314
00:17:25,739 --> 00:17:27,208
Claro que é
também enorme...
315
00:17:28,740 --> 00:17:30,108
E pesado!
316
00:17:30,142 --> 00:17:31,475
{\an1}[Você]
Não se trata de força!
317
00:17:31,875 --> 00:17:33,210
{\an1}É uma questão de técnica!
318
00:17:34,376 --> 00:17:35,277
Técnica...
319
00:17:35,843 --> 00:17:37,544
Esse é o Iou
nova invenção?
320
00:17:38,111 --> 00:17:40,245
{\an1}Entregue-o silenciosamente,
e vamos deixar você viver.
321
00:17:40,680 --> 00:17:41,979
Não, isso
é meu!
322
00:17:42,613 --> 00:17:44,280
{\an1}Então vamos apenas
tire isso de você!
323
00:17:49,082 --> 00:17:49,683
[suspiro]
324
00:17:50,015 --> 00:17:50,616
Droga!
325
00:17:52,083 --> 00:17:52,849
{\an1}Neji!
326
00:17:53,283 --> 00:17:54,585
{\an1}Você vai descer primeiro!
327
00:17:58,718 --> 00:17:59,719
Eagh!
328
00:18:00,386 --> 00:18:02,387
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
329
00:18:05,555 --> 00:18:06,555
Vamos!
330
00:18:07,255 --> 00:18:09,289
Ei. Fogo rápido!
331
00:18:10,756 --> 00:18:13,190
Ah! Ah! Ah!
332
00:18:13,991 --> 00:18:14,724
Uau!
333
00:18:16,226 --> 00:18:17,426
Neji! Naruto!
334
00:18:18,926 --> 00:18:21,894
{\an7}Preciso fazer algo!
Sou o capitão do time!
335
00:18:25,262 --> 00:18:28,530
{\an1}Ah! De todos os tempos para
eu ficar sem munição.
336
00:18:32,264 --> 00:18:33,699
{\an1}Bloqueado e carregado!
337
00:18:35,132 --> 00:18:37,066
{\an1}Uau. Cara, o que
era aquela arma?!
338
00:18:37,099 --> 00:18:37,866
Não sei.
339
00:18:38,267 --> 00:18:39,967
{\an1}Tudo bem.
Vamos acabar com isso.
340
00:18:40,300 --> 00:18:42,268
{\an1}Pessoal! Saia do caminho agora!
341
00:18:42,301 --> 00:18:43,001
Huh?!
342
00:18:46,869 --> 00:18:47,936
Uau!
343
00:18:50,538 --> 00:18:52,272
{\an1}Ela usou a alça
nos atacar?!
344
00:18:52,771 --> 00:18:55,006
{\an1}Essa coisa esticou
assim como minha lança faz!
345
00:18:55,473 --> 00:18:56,206
Você entendeu?
346
00:18:56,739 --> 00:18:57,708
Sim, pode apostar!
347
00:18:58,407 --> 00:18:59,174
Ha!
348
00:19:06,843 --> 00:19:08,911
{\an1}Apenas fique para trás e deixe
eu cuido disso!
349
00:19:09,445 --> 00:19:10,345
Uh... OK!
350
00:19:10,812 --> 00:19:11,412
Ir!
351
00:19:13,179 --> 00:19:14,779
Ir! Ir! Ir!
352
00:19:19,115 --> 00:19:22,583
{\an1}Ela pretende controlar
através do recuo
das explosões!
353
00:19:25,251 --> 00:19:25,984
Ha!
354
00:19:29,352 --> 00:19:30,019
Ir!
355
00:19:38,022 --> 00:19:40,389
{\an1}Essas explosões não são apenas
para mover aquela bola de metal.
356
00:19:40,422 --> 00:19:42,690
{\an1}Eles também criam um
escudo defensivo.
357
00:19:43,491 --> 00:19:44,224
Ir!
358
00:19:44,691 --> 00:19:46,626
Hrra!
359
00:19:48,025 --> 00:19:48,891
{\an1}Eu vou impedi-la!
360
00:19:49,360 --> 00:19:49,892
Certo!
361
00:19:57,862 --> 00:19:58,529
{\an1}Conseguimos!
362
00:19:59,029 --> 00:19:59,663
Bom trabalho!
363
00:20:01,330 --> 00:20:02,598
Agora... Vá!
364
00:20:03,998 --> 00:20:05,198
{\an1}Eiá!
365
00:20:07,566 --> 00:20:09,133
{\an1}De jeito nenhum!
366
00:20:10,567 --> 00:20:11,668
[suspiro aliviado]
367
00:20:15,035 --> 00:20:16,670
{\an1}[gemidos tontos]
368
00:20:16,703 --> 00:20:17,670
[Você]
Muito bem!
369
00:20:18,436 --> 00:20:20,371
Você lidou com Jidanda
como um campeão!
370
00:20:20,704 --> 00:20:22,038
{\an1}Obrigado, senhor Iou!
371
00:20:22,071 --> 00:20:25,373
{\an1}Isso significa que você está
vai me deixar ter
Jidanda para mim?!
372
00:20:25,640 --> 00:20:26,939
Ah, não, desculpe.
373
00:20:27,274 --> 00:20:27,873
{\an1}O quê?
374
00:20:29,073 --> 00:20:30,874
{\an1}Percebi alguns ajustes
que precisa ser feito para isso.
375
00:20:30,907 --> 00:20:32,709
Shoseki, vamos
começar.
376
00:20:32,908 --> 00:20:35,276
{\an1}Obrigado, vou em frente
e pegue isso, por favor.
377
00:20:35,776 --> 00:20:37,677
{\an1}Ei! Espere!
378
00:20:38,910 --> 00:20:39,877
{\an1}Mas você não pode!
379
00:20:40,978 --> 00:20:43,713
Você sabe, você realmente
são bastante adeptos
ferramentas ninja.
380
00:20:43,747 --> 00:20:46,213
{\an1}Você pode fazer todas as primeiras
avalie as armas que você gosta.
381
00:20:46,880 --> 00:20:47,947
{\an1}[suspiro]
382
00:20:48,681 --> 00:20:50,482
Nós completamos o
missão, Tenten.
383
00:20:50,914 --> 00:20:53,249
Sim, você não deveria estar
decepcionado em tudo!
384
00:20:53,283 --> 00:20:56,050
E eu tenho que admitir,
você estava realmente
legal, capitão!
385
00:20:56,950 --> 00:20:57,917
{\an1}Eu acho
você está certo.
386
00:21:00,686 --> 00:21:01,152
Bem...
387
00:21:02,919 --> 00:21:03,620
Obrigado!
388
00:21:08,689 --> 00:21:09,455
Você está pronto?
389
00:21:09,955 --> 00:21:10,622
Huh?
390
00:21:11,690 --> 00:21:12,423
OK!
391
00:21:14,157 --> 00:21:16,659
{\an1}Espero que eles tenham terminado de fazer
os ajustes no Jidanda!
392
00:22:55,594 --> 00:22:57,595
{\an1}[Kotetsu]
Chegamos
Marco Zero do Treinamento.
393
00:22:58,095 --> 00:23:00,563
{\an1}[Naruto]
Vamos! Vamos nos apressar e
pegue aquele maldito avestruz!
394
00:23:01,096 --> 00:23:02,463
{\an1}[Shino]
Do jeito que eu vejo...
395
00:23:02,496 --> 00:23:04,397
{\an1}[Rock Lee]
Quem quer que enfrentemos,
Eu vou derrotá-los!
396
00:23:05,064 --> 00:23:07,699
{\an1}[Kotetsu]
A propósito, vocês três
já formaram uma equipe antes?
397
00:23:08,065 --> 00:23:09,366
[Naruto]
Hum, não!
398
00:23:11,667 --> 00:23:13,866
{\an4}[Kotetsu]
Tenho minhas dúvidas sobre isso.
Mas acho que é melhor irmos
começámos a nossa missão!
399
00:23:15,068 --> 00:23:18,369
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Distrito dos Animais."
400
00:23:19,903 --> 00:23:22,204
{\an1}[Kotetsu]
O que diabos são
essas coisas, afinal?!